(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 109)
I know that you're holding grudges against me.
You probably think that I stole your mother's president role...
and ruined everything your family had.
My mother wanted to continue making wine,
and she's done it her whole life, so I wanted to get her the job.
Yes.
It's great that you wanted to do such a thing as a daughter.
It seems that all employees are welcoming her as well.
But I thought you were clever.
You made a mistake this time.
Sure.
For a few days, your mother will be happy to be back at the company.
But how uncomfortable will she feel if she has to...
keep running into someone whom she is uneasy with?
On that note,
I want to ask you to stop your mother...
from coming here.
If that's what you wanted to talk about, I have nothing to tell you.
My mother is happy about being able to do what she wants to do.
Is that so?
Are you sure that your mother wants to...
clean equipments at the research lab...
and prepare malt and herbs?
You made a foolish decision and made your mother return here,
but think hard about whether you did the right thing or not.
Did something happen?
No. I should go to the product development room to see Mum.
Do you think this company is like a corner store your family owns?
How could you always talk about your mum instead of working?
You're out of line.
Go to the research lab immediately and check the stock.
This needs to be submitted by the end of today.
Why are you asking me to do this?
We're not even in the same department.
Wasn't your sister in charge of this?
She didn't even finish her work. Where did she disappear to?
I heard that she didn't even show up at the factory.
Okay, I'll take care of it.
- Wait for me. - Hey! Why...
Excuse me! That lady is over there now.
- You should go this way. - Okay.
- Thank you so much, Sir. - You're welcome.
Ah Ran.
Ah Ran!
I'm so thankful.
Don't ever leave again.
Tae Ho.
Let's break up.
What are you talking about?
It's all my fault. I'm sorry.
You know I didn't mean it.
You know how I really feel. Why are you doing this?
- Let's get divorced. - Ah Ran!
I'm sorry.
I wanted you to return to where you used to be.
I said it to pull you away from my father.
I apologise if it upset you.
Forgive me, please.
No, what you said was right.
Breaking up will be the best thing for both of us.
How much longer can we sustain this relationship?
I betrayed my mother and my family,
and you'll have to continue despising your father.
Let's just end it now.
I cannot let you go.
I know because I've tried letting you go. It's impossible.
- If you're not in my life... - You can...
definitely live without me.
Ah Ran.
Mum, don't you even want to talk to me now?
(Ah Ran)
Oh, dear.
It must be hard for you to do things you haven't done in a while.
No, I'm okay.
I felt bad making you do chores like this...
in the laboratory.
So I brought you...
the recipes and the taste and scent analysis of...
Poongildang's products to be launched later this year.
Please read this, and tell me what you think.
(New products for the second half of 2016)
I will check on it.
Did something happen?
No.
Here you are.
Coming back to work must be tiring you out.
I am not tired at all.
I am as excited as a child.
I didn't know there's an open space like this in this building.
Oh, right. These are medicinal herbs from the bokwonju laboratory.
We don't have these in the head office.
Thank you.
What's wrong? Have they gone bad?
No, they're fine.
It's just that they have a strong smell.
You know that I have your back, don't you?
Bom.
I am not weak.
I grew the small brewery that I inherited from my father...
to this big company.
Even though...
I have lost my company,
I will make the best traditional wine...
in the 30 years of history of Poongildang.
I will help you, Mum.
Thank you Bom,
but your wedding is coming soon.
So forget about my concerns and our family problems.
Dream of your happy marriage.
Enjoy some time with Ma Ru...
like the other young couples.
That's my biggest wish for you right now.
Let's have a look.
Mum and Mr Kang, haven't you made up yet?
What do you mean?
Did you two have a fight?
- No, we didn't. - We didn't.
We are not children.
Our wedding is coming soon.
Please don't ruin our hopes and dreams about marriage.
I don't know what the problem is, but please make up.
There's no problem to be made up for.
Everything will be okay if he stops flirting with another woman.
Flirting?
Please mind your words in front of our children.
I should have realised earlier.
She is so petty. Gosh.
What did you say? Did you just call me petty?
Mum...
We made some drinks for you. So drink this together...
and make up.
I'm not in the mood to drink with him.
Your mum isn't in the mood to drink with me.
Father, wait. We need your help to write our wedding vows.
Since you've been married, you can give us some tips on...
promises or requests before a wedding.
Of course, I can.
First, you should trust your husband.
Second, you should have faith in your husband. Write that down.
You should earn that trust by not looking at other women.
When I look at other women, I don't look at them with affection.
My wife is the only one I love. That's ridiculous. Write it down.
Write, "Don't compare your wife with younger women."
My wife is the most beautiful woman in the world. Why would I compare?
Write it down.
Write, "I saw how you looked at her. Don't make me feel miserable."
Mi Dal, please.
She keeps making me feel embarrassed in front of you guys.
Gosh.
We meant to help them make up, but we made it worse.
What should we do about them?
Stop it already.
Gosh.
Mum.
Oh, Mum.
Father.
What is it?
Oh, you mean your wedding vows?
There's no point in making promises.
What you have to do is take care of each other every day.
Don't you agree, Tae Joon?
Absolutely.
You are right.
Okay, then. Have a good time.
- Have a good time. - Okay.
Wow.
I didn't know that you like me that much.
If that's what jealousy is, I would make you jealous every day.
What do you like about me?
Mum.
Jung Mi, what should I wear on our trip to Jeju Island?
Wear the clothes you bought...
before Gook Hee got kicked out of the company.
But that was a winter outfit.
Jung Mi, I think...
Since you seem to make much money by selling gimbap,
it would be great if you could...
buy me a blouse for spring.
Mum, it's not your honeymoon.
We're just tagging along with them on their honeymoon.
You can just dress up as you do when you hang out with your friends.
Bom is much younger than you, but she gave up on her honeymoon,
and planned a family trip.
How can you be so cheap about buying me new clothes?
Didn't Gook Hee go to work today?
- What? - Something smells nice in there.
What?
Ah Ran! Why did you come here again?
- What are you... - You're home.
How brazen you are.
You sneaked in here again despite how we kicked you out?
Grandma, this is my family's home.
My goodness.
It's true that this is your family's home.
But this family is the one you ruined.
Because you made us go broke,
we had nowhere else to go but a shabby house like this.
How could you set your foot in this house again?
You are unbelievable.
Even while we're yelling at you, you don't even budge.
Get out now!
Even if your parents are here, they wouldn't take your side.
Please stop yelling at Ah Ran.
Grandma, Ah Ran made your favourite dish. It's grilled mackerel.
Gosh.
You're still treating her as your sister even after what happened?
My goodness.
She's not your sister, she's your enemy.
Aunt, she cooked shepherd's purse just for you.
I didn't know, but Ah Ran knew that you like shepherd's purse.
However hard you try, you can't make me feel better.
Unless you get us our old house back...
and make your mum Poongildang's president again, I won't see you.
Ah Ran!
Are you okay?
I'm glad you came here. Where have you been?
I needed some fresh air.
She ruined her family,
and went on a trip to enjoy fresh air?
Mother, please don't say that.
It's hard for Ah Ran as well.
Jung Ki, are you stupid?
Get out of here.
Looking at you hurts my eyes. Just get out now.
Ah Ran is here to apologise.
I thought...
that I could be forgiven for my lies and what my father-in-law had done.
I thought that we could reconcile and be happy after some time.
I hid the secret about Bom's disappearance to marry Tae Ho.
After that, I told a bigger lie...
to take my father-in-law's side and kick my mum out.
I made my family miserable.
Just the thought of it makes my heart ache.
But I did that only to survive.
I kept making wrong decisions to cover my wrongdoings.
Are you saying that you betrayed us so that you can survive?
Gosh, you're so bad.
How can that even be an excuse?
She's saying that she's regretting it now.
Can't you be more understanding?
Did that family kick you out after everything you did for them?
Did they say they don't need you any more?
Good.
Cut all ties with that family now.
It's better this way.
Goodness.
You want to get divorced after ruining our family like this?
If you want to get divorced, go and get Poongildang back first!
- Mother, please. - I am really sorry.
It's all my fault.
Stop being so harsh on Ah Ran.
I'm sure you're well aware,
that everything about new products must remain confidential.
Please make sure the information doesn't leak,
and discard all trial recipes after you're done with them.
I am aware.
Well, then. You may leave now.
But I heard that this new product will use regular rice...
instead of brewing rice harvested from the farm...
which the company has a contract with.
Is it true?
The company is suffering from financial distress,
so we had to make necessary changes.
Using that brewing rice was a promise we made to consumers.
You're jeopardising the company's future by breaking this promise.
I cannot allow the company's core values to be discoloured.
Look, Ms Bae Gook Hee.
It looks like you're confused here.
I'm the president of the company now.
Please leave.
I hope you make a wise decision.
Bae Gook Hee.
How brazen you are.
Does she think that she still owns this company or what?
It's me.
You'll find a confidential document I gave to Gook Hee...
in the product development room. Take care of it.
Make it look like Gook Hee stabbed me in the back,
and she siphoned off the information.
(New products for the second half of 2016)
What was that?
Is someone still here?
What's going on?
Gosh! Hey! Who are you?
- Get off me! - No! What were you doing?
No! No!
- Let go of me! - No, I won't!
- I said let go of me! - I won't! Lee Bae Dal is here...
to protect Poongildang!
(Poongildang)
Have a great day!
- Bae Dal! - Poongildang! Ouch...
Good morning.
I heard that you caught a thief!
I can see you tussled with him last night.
Well, I didn't really get hurt.
I punched his teeth out.
Wow, your little wound is an honourable scar, then.
It's all over the company website and our group chat.
By the way, can I reserve some of the wasabi gimbap?
My gimbap business is closed temporarily.
I'll start it again when the situation gets better.
Gosh.
You almost got fired because of gimbap,
but catching the thief saved your job.
Gosh, stop talking about gimbap...
I'll focus on my job from now on. Go to your office now.
I even gave you my security card. How could you screw that up?
He shouldn't say anything to the police.
Tell him to remain silent.
If he utters my name at all,
you will be doomed.
Did something happen?
No, it's nothing important.
Well, everyone must be feeling uneasy right now, aren't they?
Father. You wouldn't have anything to do with this incident, right?
Goodness. How could you even think that?
I guess Ms Bae was careless with her security card.
Well, I'd like you to keep Ah Ran's position vacant for now.
We already decided to recruit someone for the role.
I cannot let Ah Ran go like this.
She ruined her life to protect our family.
We cannot take that position away from her.
This is work.
I heard that the thief had Ms Bae's security card.
A few of my colleagues were wondering...
- if Ms Bae hired the thief... - Goodness!
Stop talking nonsense.
Ms Bae would never do such a thing.
I'm worried about Ms Bae getting pulled into this.
All of you know her well. She will never do something like that.
The truth will be revealed, so I'm not worried.
Yes, of course.
It could be something...
Mr An planned to kick Ms Bae out of the company again.
Don't you think so?
- You all heard, right? - Hello.
I heard that Ms Bae tried to leak confidential information...
because she's still holding a grudge against the company. Unbelievable.
Watch your language. You don't even know anything.
Everyone, stop gossiping.
Maybe it wasn't someone in the company.
Both Ms Bae and Mr An have worked very hard for Poongildang.
Gosh.
You're already working so hard day and night...
and stressing out because of the company.
Now that Bae Gook Hee is back,
it's not strange at all that you keep getting headaches.
Honey. Don't worry, okay?
I'll get rid of Bae Gook Hee for you.
Goodness, please.
Don't even think about doing useless things.
Have any of your attempts been successful?
What? My goodness.
Look, Mr An Gil Soo.
Gosh, you're making me upset.
Do you really think that you would've been able to...
be where you are now and become Poongildang's president...
if it weren't for me?
It's all because I've been praying for you...
and devoting my entire life to your success...
Okay, sure. You're right, so let's drop this now.
- Oh, Tae Ho! - I'm home.
Yes, you're home. I'm happy to see you.
Come and sit here.
Let me show you something.
All right.
What do you think of her?
If you don't like her, how about this young lady?
What are these photos for?
You don't like her?
Then, what about this one?
Well, who are they?
What do you think? I want one of them to be our new daughter-in-law.
Gosh, Mother!
Honey, seriously.
You said you'll get divorced.
You're still so young. It's not like you'll live alone forever.
It'll get harder for you to remarry if you stay single for a long time.
I heard that some get remarried as soon as they get divorced.
Gosh.
- Tae Ho... - Honey.
Stop causing trouble.
What are you saying? Tae Ho!
Honey. Honey!
My goodness.
Why do I even try?
They always ignore all of my efforts.
Oh, Tae Ho.
Hi, Bom.
Are you here to see Ah Ran? Let's go in.
Wait, well...
How is she doing? I think she's still really mad at me.
You two are not going to break up, are you?
Just go in and make up with her.
Nothing is as inconsequential as a lovers' quarrel, you know?
Ah Ran, Tae Ho is here.
Ah Ran.
Leave, Tae Ho. I'll send you the divorce papers via mail.
Why would I break up with you? How could I divorce you?
Don't be so stubborn. Let's go home now.
Tae Ho.
You should leave.
Ah Ran has decided to divorce you!
Mr Choi.
What are you doing?
Well, I'm glad to see you.
Take her with you.
Yes! She belongs to your family now, doesn't she?
Take her with you and keep her there!
Jung Mi, why are you being like this?
Tae Ho, you should leave.
I think the two of you need some time alone...
to think things over before deciding what to do.
Ah Ran.
I'll try talking to her. Don't worry too much.
You know that she's mentally exhausted now.
She needs time to pull herself together.
What? What are you telling him now?
She needs time for what?
I know. You should just take her since you're already here.
Both of you, please stop it.
Ah Ran is your granddaughter, Eul Nyun. She's your niece, Jung Mi.
Even though she did something wrong, she's still our family.
I won't meddle in your marriage.
But I have to say that she did so many wrong things...
that she couldn't even handle just because of you.
How could you abandon her so harshly?
I am sorry.
Take some time to think it over.
I'm sorry that I'm sleeping in you and Ma Ru's room.
I still can't ask you to forgive me.
That's good, because I haven't forgiven you.
Now, I understand you.
I understand how insecure and lonely you must've been as a child,
how you became obsessed with your relationship with Tae Ho,
and how badly you wanted to protect your marriage.
Now, I think it could happen. I understand you.
How can you do that?
I don't even understand myself.
I hate myself.
That's why I should understand you.
After all, you are my sister.
Aren't you going to sleep?
We were about to.
These are...
the rings my mother gave me when I got married.
I want you two to have each.
I don't deserve it.
Ah Ran, I'm sorry that I didn't show you a happy marriage.
If you'd grown up learning how to love and be loved from us,
you wouldn't have gone through such a hardship.
That's not true. It's all my fault.
It's not your fault.
Bom, I apologise for disapproving of your marriage.
Live a happy life with Ma Ru,
and prove that I was worried for nothing.
Of course. I promise.
- Good morning! - Gosh.
The weather is beautiful because it's Bom's wedding day.
I couldn't sleep well with too much excitement,
probably because I was thinking about the trip.
You seem more excited than the bride and the groom.
What are these, Bae Dal?
It looks as if you are the one who is going on honeymoon.
Oh, my bags?
You haven't told them yet, have you?
You and Bom are so decent unlike other young people.
- Bae Dal, no. - Don't say any more.
- Uncle, do you... - No, no! I don't know anything.
We might be late.
Ma Ru, you take the family to the wedding venue.
I'll help Bom get dressed up, and take her there.
She is helping Bom a lot.
I guess they're sisters, after all.
Ah Ran, thank you for your help.
Don't be late, and drive safely.
Take care of Bom, please.
Bom, I will see you later.
- See you later, my husband. - Oh, my goodness.
- That's embarrassing. - Oh, young people these days!
I am sorry.
(Jenny)
Who is it?
I have nothing to say to you.
You know why I came to Korea.
How can you do this to me?
No, I don't. I really don't know why you're doing this.
We were just friends.
We're not even friends now, though.
You said you liked me.
I liked you as a friend.
I've never thought of you as anything more than a friend.
Bye.
Ma Ru. Ma Ru!
Bom, you look so pretty.
Isn't my little sister pretty?
Ah Ran, stop it. You're embarrassing me.
Why? It's true.
Thank you for your blessings.
Hello?
Are you done preparing?
Okay. I'll be right there.
I'll be back in a second.
Please make her look pretty.
Jenny, what are you doing here?
Bom, you have no time for this.
Your sister just had an accident.
She's being taken to a hospital.
What are you saying?
That can't be. You're lying.
Hello?
Could you tell me which hospital Ms Choi Ah Ran is being taken to?
Thank you. I'll take her family to the hospital now.
Let's go.
What happened to Ah Ran?
- Congratulations. - Thank you.
- This way, please. - Please come in.
- Hello. - Thank you for coming.
- Welcome. - She's right there.
All right.
Ms Bae, Mr Kim is here.
- Congratulations. - Thank you for coming.
Mr Kim, thank you for officiating their marriage.
When I first saw him, I knew that he's a good man.
I am so happy that these two good people are getting married.
Thank you, Mr Kim.
We won't let you down. We'll live happily together.
It's been a while.
Hello, Mr Choi and Ms Bae.
Hello.
- Congratulations. - Thank you for coming.
Hello.
What is their son-in-law doing here?
- You shouldn't be like that. - Gosh.
He's still their son-in-law.
Look.
It's from An Gil Soo.
Why did he send the flowers? Is he trying to ruin the wedding?
He should send flowers. Don't say that now.
- Congratulations. - Thank you.
- Hello. It's been a while. - Hello.
- Enjoy your meal. - Okay.
Chi Saem, you look like a bride.
Chi Saem, can you do a good job as the flower girl?
Just remember the order I told you.
Don't worry. It's a piece of cake.
- Congratulations. - Congratulations.
- Poongildang. - Poongildang.
I'm used to saluting at work.
This is my wife.
Hello.
You're the great cook who made the gimbap.
When you open up a restaurant, I'll be your regular customer.
Thank you.
- We'll see you later. - Okay.
- Poongildang. - Oh, dear.
Maybe I'm too excited about the trip to Jeju Island.
My stomach hurts a bit.
What would I do if I have diarrhoea on the plane?
- You should hold it in. - How dare you!
Haven't Bom and Ah Ran arrived yet?
They should be here by now.
What do you mean...
she left because her sister had an accident? I'm her sister.
Who is the woman that took my sister?
Was it a big accident?
How severe is she injured? Which hospital is she in?
Was it a lie that my sister had an accident?
- You said that to ruin my wedding? - Be quiet.
What is taking Bom so long?
Isn't Ah Ran answering her phone?
Jung Ki.
Bom disappeared.
- What do you mean? - What?
Some woman took Bom somewhere.
Ah Ran hasn't called us, either.
It's dangerous. Please stop the car.
I already told you.
If I can't have Ma Ru, I won't let you have him, either.
We might have an accident. Please stop the car.
I've loved Ma Ru from the moment saw him.
I thought I would be with him some day.
But you ruined everything.
Okay. I understand. So please calm down.
You don't know how much I love Ma Ru.
He is my first love.
(Sweet Home, Sweet Honey)